What's Leigh syndrome ?
What is the relationship of the syndrome to the mitochondrial genome ?
What does it mean Three Parent Babies ?
Who are these babies and what's their relation to the technology of "genetically modified" human embryos ?
And what is this topic of Three Parent Babies talking about ?

ما هي متلازمة لِـيخْ ؟
ما هي علاقة المتلازمة بالجينوم الميتاكوندري ؟
ماذا يعني " ثلاثي الوالِـدِين" ؟
من هم هؤلاء الأطفال وما علاقتهم بـ تقنية الأجِنّة البشرية "المعدلة" ؟
وحول ماذا يتحدث موضوع الأطفال " ثلاثي الوالِـدِين" ؟

The topic is related to the case of newborns suffering from diseases of genetic origin, such as Leigh syndrome or Leigh syndrome, a rare and dangerous neurological disease that leads to the death of newborns affected by it.

The genetic origin of Leigh syndrome is caused by a defect in specific genes present in the mitochondrial genome, which is a cellular organelle independent of the cell nucleus. These organelles and their genetic content, and in any fetus, are only inherited from the mother. The story, then, is that the mother's eggs, in this case, carry fatal mutations present in the mitochondrial genome that cause the fetus to carry the fatal disease. The solution to the disorder presented by specialists in this field is that if we can change the mitochondria in the mother’s egg, we will eliminate the disease and also lead to obtaining a “genetically modified” human embryo free of the disease.

الموضوع يتعلق بحالة المواليد الذين يعانون من أمراض ذات منشأ جيني مثل متلازمة لِـيخْ أو Leigh syndrome وهو مرض عصبي نادر وخطيريؤدي إلى موت المواليد المصابين به.

المنشأ الجيني والوراثي لمتلازمة لِـيخْ يتمثل في خلل في جينات خاصة موجودة في جينوم الميتاكوندريا، Mitochondrial genome، (والتي هي عضية خلوية مستقلة عن نواة الخلية) وهذه العضيات هي ومحتواها الجيني، و في أي جنين كان، لا تُوَرَّث إلا من قِبَل الأم ... القصة إذاََ تتمثل في أن بويضات الأم، في هذه الحالة، تحمل طفرات قاتلة موجودة في جينوم الميتاكوندريا تتسبب في إصابة الجنين بالمرض القاتل؛ وبالتالي فإن الفكرة التي قدمها المختصون في هذا المجال تقضي بأنه إذا استطعنا تصحيح أو تغيير الميتاكوندريا في بويضة الأم فإننا نقضي على المرض .. وهكذا كذلك نحصل على جنين بشري "معدل جينيا" خاليا من المرض.

The "three parents" contribution in these cases is made by the intact nuclear genetic material contribution of the parents; consisting of the father's sperm and the nucleus of the mother's egg inserted into a nucleus-free egg containing healthy mitochondria obtained from a female donor (the third "parent").

In practice, in this new technique, the surgeon uses a donor egg with healthy mitochondria and replaces its nucleus with the nucleus of the mother's egg, then the new egg is fertilized with a sperm from the father and left to form an embryo carrying healthy mitochondria so that the cells of the fetus are free of mitochondrail genomic mutations.

This means that the born child will carry the genetic traits from his parents in addition to the non-nuclear genetic content present in the mitochondrial genome donated by the woman (the third "parent"). This mitochondrial genome content does not affect the genetic traits that the newborn obtained from his parents.

المساهمة الثلاثية الوالدين في هذه الحالات تتمثل في المساهمة الوراثية العادية للأبوين (حيوان منوي الأب وبويضة الأم) بالإضافة إلى استخدام بويضة منزوعة النواة ولكنها تحتوي على ميتوكوندريا سليمة (أي محتواها الجينومي سليم) متحصل عليها من امرأة متبرعة (الطرف الثالث).

من الناحية العملية، في هذه التقنية الجديدة، يقوم الجراح باستعمال بويضة المتبرعة ذات الميتوكوندريا السليمة ويستبدل نواتها بنوات بويضة الأم ثم يتم تـلـقـيح البويضة الجديدة بحيوان منوي من الأب وتُـتْـرَك لِـتُـشَكل جنين يحمل ميتوكوندريا سليمة وهكذا تكون خلايا الجنين خالية من مسببات المرض.

هذا يعني أن الطفل المولود سيحمل الصفات الوراثية من والديه بالإضافة إلى محتوى وراثي يتمثل في جينوم الميتاكوندريا المتبرع بها من المرأة .. هذا المحتوى الجينومي الميتاكوندري لايؤثر على الصفات الوراثية التي حصل عليها المولود من والديه.

It is obviouse that these kind of medical procedures that lead to the modification of human embryos genetic material content face moral, religious, cultural and legal problems. This is what makes many countries around the world reluctant to accept performing them on their lands. It is also clear that the world, including the Islamic world is in need to reach an acceptable balance between finding solutions to these emerging problems and the need to human life preservation, which in this case, as seen above, represents an additional moral challenge. The task at hand is not trivial.

من الواضح أن مثل هذه العمليات التي تقوم بتعديل الأجنة البشرية تعاني من مشاكل خُلُقِية، دينية، ثقافية وقانونية وهذا ما يجعل الكثير من دول العالم تحجم عن القبول بإجرائها على أراضيها .. ومن الواضح أيضا أن العالم بما فيهم العالم الإسلامي في حاجة، بعد الإحاطة والتبين المعرفي والتقني بهذه التطورات، إلى الوصول إلى توازن مقبول بين هذه الإشكاليات المستجدة وضرورة الحفاظ على الحياة والتي في هذه الحالة كما رأينا أعلاه تمثل تَحَدِِّ أخلاقي إضافي .. المهمة ليست بالبسيطة.

The article in the Link No. 1 (below) talks about a family from Jordan who suffered from the Leigh syndrome and benefited from this technique that was performed in Mexico, where the law does not prevent it from being performed. It seems that Britain will be one of the first countries to accept such technologies.

The article in the Link No. 2 (below) gives additional valuable information about this technology.

For more details, see the websites at the following links:

الموضوع المنشور في الرابط رقم 1 (أدناه) يتحدث عن عائلة من الأردن كانت تعاني من حالة متلازمة لِيخْ واستفادت من هذه التقنية التي تم إجراؤها في المكسيك حيث القانون لا يمنع من إجراءها. ويبدو أن بريطانيا ستكون من الدول الأولى التي ستشرع بقبول القيام بمثل هذه التقنيات ..

الموضوع المنشور عبر الرابط رقم 2 (أدناه) يعطي معلومات قيمة إضافية حول هذه التقنية.

لمزيد من المعلومات أنظر المواقع على الرابطين الأخيرين:

🖝 1. https://ghr.nlm.nih.gov/condition/leigh-syndrome

🖝 2. https://www.newscientist.com/article/2107451-everything-you-wanted-to-know-about-3-parent-babies

🖝 3. http://www.nature.com/news/uk-moves-closer-to-allowing-three-parent-babies-1.21067

🖝 4. https://en.wikipedia.org/wiki/Human_mitochondrial_genetics